1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,915 --> 00:00:05,296 - Ovo je uzvišeno. - Bilo je to zlatno doba televizije. 3 00:00:05,367 --> 00:00:07,434 Glazba, kostimi, scenografija. 4 00:00:07,512 --> 00:00:09,822 Na ovom su svi cilindri ispaljeni, dečko! 5 00:00:09,888 --> 00:00:11,880 A tko bi rekao da svi imaju takav glazbeni talent? 6 00:00:11,921 --> 00:00:14,875 I tako daleke sposobnosti potresanja plijena, također. 7 00:00:15,228 --> 00:00:16,698 - Pošta, dame. - Hvala, Eddie! 8 00:00:18,705 --> 00:00:22,197 Jeste li vidjeli da je TV Guide ovo stavio na popis pedeset najgorih emisija svih vremena? 9 00:00:22,264 --> 00:00:25,474 - Znam! Tko su oni da sude? - Znam, među mojih je pedeset najboljih. 10 00:00:25,560 --> 00:00:28,583 Da, odmah nakon "Holmes and Yoyo" i "Hee Haw Honeys." 11 00:00:28,675 --> 00:00:31,618 Oh, Rory, vraćaj se ovamo! U klaunovim su odijelima i krenuli prema bazenu. 12 00:00:31,701 --> 00:00:32,546 O moj Bože. 13 00:00:32,715 --> 00:00:34,194 - Dušo, dođi ovamo. - Ovdje je. 14 00:00:34,271 --> 00:00:35,961 - Što je ovdje? - Moja prijava na Harvard. 15 00:00:36,063 --> 00:00:37,307 O moj Bože. 16 00:00:40,456 --> 00:00:42,985 - Prekrasan je. - Impresivno pismo, ha? 17 00:00:43,124 --> 00:00:44,311 Oh, da, tako je... 18 00:00:45,300 --> 00:00:46,989 - Vrlo. - Mogu li ga zadržati? 19 00:00:47,067 --> 00:00:48,034 Budite oprezni. 20 00:00:48,910 --> 00:00:52,945 - Oh, teško je, teško od važnosti. - Vrti mi se u glavi. 21 00:00:52,991 --> 00:00:55,474 Jeste li sigurni da to nije samo prizor Roberta Reeda u uskim klaunovim hlačama? 22 00:00:55,525 --> 00:00:58,854 Oh, Bože. Neka zapisnik pokaže da kada je stigla moja prijava za Harvard, 23 00:00:58,931 --> 00:01:02,172 - gledali smo "The Brady Bunch Variety Hour." - Zbog toga se ne gube bodovi, zar ne? 24 00:01:02,233 --> 00:01:05,568 nadam se da nije. Čovječe, jutros sam čitao Mrtve duše nije moglo doći onda? 25 00:01:05,660 --> 00:01:09,647 Pa, samo ćemo reći ljudima da si to radio, i da sam proučavao stvarno veliki globus. 26 00:01:09,725 --> 00:01:11,271 - Nikada neće saznati. - Znaš li čuvati tajnu? 27 00:01:11,338 --> 00:01:15,035 - Za sada ne, ali uvijek postoji prvi. - Mrtve duše i stvarno veliki globus. 28 00:01:15,101 --> 00:01:15,762 dogovor. 29 00:01:16,387 --> 00:01:17,528 Oh, kajaci! 30 00:02:16,386 --> 00:02:20,252 - Hajde, hajde, želim početi. - Držite svoje konje tamo mala gospođice Horsie Holder. 31 00:02:20,534 --> 00:02:23,196 Očekivat će višu razinu duhovitosti kad budeš na Harvardu. 32 00:02:23,329 --> 00:02:25,931 - Oh, pazi to piće. - Nisam ni blizu toga. 33 00:02:25,997 --> 00:02:29,284 Pa neka ostane tako. Ovo je nekontaminirano područje. 34 00:02:29,458 --> 00:02:33,309 Čak sam i stol očistio nečim drugim osim rukavom džempera i pljuvačkom. 35 00:02:33,687 --> 00:02:36,842 - Lijepa slika. Bit ću oprezan. - U redu, idemo. Prvo pitanje. 36 00:02:38,507 --> 00:02:40,698 - O moj Bože. - Što? 37 00:02:40,785 --> 00:02:44,465 "Što ste radili u trenutku kada ste primili ovu prijavu?" računa se za pedeset posto vaše podobnosti. 38 00:02:44,506 --> 00:02:45,218 Stop. 39 00:02:46,545 --> 00:02:47,712 - Trebam pomoć. - S čime? 40 00:02:47,794 --> 00:02:49,668 Piše svoj oglas za bubnjara koji traži rock bend. 41 00:02:49,734 --> 00:02:51,787 I ne čita mi se dobro. Možete li ga pogledati? 42 00:02:51,870 --> 00:02:57,813 Da vidimo – "Bubnjar sa jakim ritmom traži bend među Acceleratorima, Adolescentima, Advertsima, 43 00:02:57,864 --> 00:03:01,732 Agent Orange, Angelic Upstarts, Agnostic Front, Ash..." Išli ste abecednim redom. 44 00:03:01,810 --> 00:03:03,826 - Djelovao je uredno. - I malo OKP-a. 45 00:03:03,892 --> 00:03:05,444 - I malo dugo. - Ne mogu rezati. 46 00:03:05,511 --> 00:03:08,419 - To su tri stranice, s jednim proredom napravite rezove. - Ali ovo je skraćena verzija. 47 00:03:08,491 --> 00:03:13,027 Mislim, samo od slova A, isključio sam AC/DC, Animals i A-Ha, fusnotu kao guilty pleasure. 48 00:03:13,103 --> 00:03:15,280 - Ako mi ne možemo proći kroz to, ne može nitko. - U redu. 49 00:03:15,372 --> 00:03:17,124 Pokušat ću napraviti rezove, ali nema jamstava. 50 00:03:17,527 --> 00:03:21,471 U redu, osobni podaci... navedite svoje puno ime. Bolje da to ne shvatite pogrešno. 51 00:03:21,559 --> 00:03:23,375 - Pokušat ću. - I nadimak, ako ga ima. 52 00:03:23,483 --> 00:03:25,521 - To bi bio Rory. - Ili Droopy Drawers. 53 00:03:25,592 --> 00:03:28,208 - To nikad nije bio moj nadimak. - Krivo, tako sam te zvao kao bebu. 54 00:03:28,348 --> 00:03:29,381 - Što? - Tako je. 55 00:03:29,473 --> 00:03:33,232 Imali ste ove male OshKosh uzice i bile su prevelike i jednom u trgovačkom centru, 56 00:03:33,288 --> 00:03:36,063 pali su vam ravno na koljena i rekao sam, "Opa, tamo, Droopy Drawers!" , 57 00:03:36,136 --> 00:03:40,170 i samo se bojim da će harvardska policija doći ako ne odgovorimo točno na sve 58 00:03:40,231 --> 00:03:42,704 i udariti te atlasom i reći nešto zlobno na latinskom. 59 00:03:42,772 --> 00:03:44,528 Kako bi znali da si me nazvao Droopy Drawers? 60 00:03:44,609 --> 00:03:47,641 Pa, mogli bismo biti na događaju na Harvardu i ja bih mogao pogriješiti i reći, 61 00:03:47,737 --> 00:03:51,712 "Dodaj mi dim od jastoga, Droopy Drawers," i mogli su me čuti, i to je to. 62 00:03:51,778 --> 00:03:53,801 Kako bi bilo da ne piješ ni na jednom od ovih događaja na Harvardu? 63 00:03:54,000 --> 00:03:58,408 U redu, informacije o roditeljima. Majka oduzima dah. 64 00:03:58,480 --> 00:03:59,873 Mislim da žele samo tvoje ime. 65 00:03:59,976 --> 00:04:02,147 Otac izopćen. 66 00:04:02,832 --> 00:04:06,576 - Osobna izjava. - Oh, esej, velika kahuna. 67 00:04:06,652 --> 00:04:09,371 Možete procijeniti značajno iskustvo koje je imalo utjecaja na vas. 68 00:04:09,454 --> 00:04:10,983 Što kažeš na ono kad su ti ispale ladice u trgovačkom centru? 69 00:04:11,054 --> 00:04:12,183 Dosta s ladicama. 70 00:04:12,265 --> 00:04:15,398 Ili možete pisati o osobi koja je imala značajan utjecaj na vas. 71 00:04:15,484 --> 00:04:18,250 - Ti? - Ili jedan od vaših autora, Faulkner ili... 72 00:04:18,332 --> 00:04:20,397 - Ili Sylvia Plath. - Možda šalje pogrešnu poruku. 73 00:04:20,482 --> 00:04:22,481 - Guranje glave u pećnicu? - Da. 74 00:04:22,556 --> 00:04:26,176 Iako je svojoj djeci prvo napravila užinu, pokazuje određeni majčinski instinkt. 75 00:04:26,370 --> 00:04:30,268 U redu, upravo sam prebrojao brojke i na dvije tisuće riječi i dvadeset pet centi po riječi, 76 00:04:30,323 --> 00:04:32,377 ova glupa reklama će koštati petsto dolara! 77 00:04:32,458 --> 00:04:35,878 To je pet mjeseci vrijednih minwaxing završnih stolova u dućanu moje mame. odustajem. 78 00:04:35,955 --> 00:04:40,309 Ne, nemoj odustati. Samo smanjite svoje utjecaje na one najvažnije, kao kod Davida Bowieja. 79 00:04:40,385 --> 00:04:43,523 - Moram imati Bowieja. - Ali morate li navesti svaki album koji je ikada snimio 80 00:04:43,585 --> 00:04:45,925 - plus vaša osobna ocjena između jedan do deset? - Možda i ne. 81 00:04:46,023 --> 00:04:47,620 A što je s Jacksonom Browneom na listi? 82 00:04:47,737 --> 00:04:50,667 Ah, vidiš, kul ljudi znaju da je on više od blagog hippie-dippy folkija, 83 00:04:50,753 --> 00:04:54,103 da je zapravo napisao neke od Nicoinih najboljih pjesama i da je zapravo bio njezin ljubavnik 84 00:04:54,184 --> 00:04:58,184 prije nego što nam je dosadio s "Doctor My Eyes". To će razdvojiti pozere od nepozera. 85 00:04:58,260 --> 00:05:00,482 - Vosak na, vosak isključen. - Mrzim ovo. 86 00:05:00,738 --> 00:05:03,642 - Dobro, koje te aktivnosti zanimaju? - Sve osim sporta. 87 00:05:03,724 --> 00:05:06,847 - Mislio sam da si ti klinac za lacrosse. - Mama, samo malo ozbiljnosti 88 00:05:06,929 --> 00:05:11,168 - budući da radimo, ovo bi bilo jako zahvalno. - Dakle, zaokružite sve osim sporta. 89 00:05:11,347 --> 00:05:16,037 Oh, žele sliku. Kako bi bilo da jedan od nas progura glavu kroz izrezbarene rupe 90 00:05:16,108 --> 00:05:20,344 - Johnnyja Brava i Spužva Boba Skockanog? - Postoji ozbiljnost za kojom žudim. 91 00:05:21,732 --> 00:05:24,333 Morat ću pokrenuti Ramonese ako budem morao napraviti duboke rezove. 92 00:05:29,542 --> 00:05:32,141 - Preselit ćemo se van. - Izvana je kontaminirano. 93 00:05:38,274 --> 00:05:41,367 - Hvala. - Puštaju li djecu da piju kavu prije škole? 94 00:05:41,454 --> 00:05:43,339 Zašto, misliš li da bi to moglo dovesti do težih stvari? 95 00:05:43,478 --> 00:05:45,582 - Lattes, cappucino... - Zaboravi da sam pitao. 96 00:05:46,678 --> 00:05:49,392 - Pa, što radiš u subotu? - Samo moji uobičajeni poslovi. 97 00:05:49,488 --> 00:05:52,837 - Tvoji uobičajeni poslovi, John-boy? - Pa, kako se inače nazivaju kućni poslovi? 98 00:05:52,914 --> 00:05:56,964 Ja ih zovem stvarima koje izbjegavate dok Agencija za zaštitu okoliša ne uskoči. 99 00:05:57,128 --> 00:05:59,365 - Zašto pitaš? - Mislio sam da bismo mogli pogledati film ili tako nešto. 100 00:05:59,458 --> 00:06:00,774 - Nisi slobodan. - Kako znaš? 101 00:06:00,866 --> 00:06:02,720 Jer ćeš cijeli vikend raditi na svojoj prijavi. 102 00:06:02,821 --> 00:06:03,898 - Ne, nisam. - Stvarno? 103 00:06:03,994 --> 00:06:06,760 Rok je tek tjednima, a već sam odabrao temu za svoj esej. 104 00:06:06,856 --> 00:06:09,083 - Koji je? - Hillary Clinton. 105 00:06:09,206 --> 00:06:10,819 - Zvuči savršeno. - znam 106 00:06:10,937 --> 00:06:14,450 Tako je pametna i žilava i nitko nije mislio da bi mogla osvojiti New York 107 00:06:14,532 --> 00:06:17,215 ali jest i ide joj izvrsno, a jeste li je čuli kako govori? 108 00:06:17,302 --> 00:06:20,615 Samo kad mi pustiš tisuće sati C-SPAN snimke koju si snimio. 109 00:06:20,687 --> 00:06:23,764 Ona je izvrstan govornik, snažna i uvjerljiva 110 00:06:23,861 --> 00:06:26,574 divnom prisutnošću, a i ta njena odijela su sve bolja. 111 00:06:26,661 --> 00:06:29,602 - To bih uključio u esej. - Bilo kako bilo, sad kad imam Hillary, 112 00:06:29,668 --> 00:06:32,621 - Sve što trebam je datum za subotu. prijedlozi? - Na redu si. 113 00:06:32,761 --> 00:06:35,535 Sjajno. Oh, evo mog autobusa. Gutljaj. 114 00:06:37,421 --> 00:06:38,154 Poljubac. 115 00:06:39,114 --> 00:06:40,749 - I ćao. - Bok. 116 00:06:45,777 --> 00:06:47,334 - Brzi trkač. - To je zbog kave. 117 00:06:47,446 --> 00:06:48,844 - Nije tvoje lice? - Molim? 118 00:06:48,950 --> 00:06:51,978 Oprosti, samo sam na trenutak propustio svoju mladost. vratio sam se Kava? 119 00:07:06,544 --> 00:07:11,884 Svi to uvijek govore! Ovo je moj glas koji govori. Ovo je njegov prirodni volumen! Dobro, dobro! 120 00:07:12,852 --> 00:07:15,137 - Kratkovidni debili. - Što sad, Paris? 121 00:07:15,208 --> 00:07:17,292 Potrudili smo se da organiziramo ovaj glupi seminar. 122 00:07:17,364 --> 00:07:21,617 Kažem mi, ali budimo iskreni, obavio sam većinu posla, a g. Hunter mi ne dopušta da to učinim kako želim. 123 00:07:21,691 --> 00:07:25,070 Panelisti su gore. Sjedimo preko puta njih i postavljamo pitanja. u cemu je problem 124 00:07:25,136 --> 00:07:28,208 Dosadno je, predvidljivo i umrtvljeno. Želio sam Charlieja Rosea. 125 00:07:28,280 --> 00:07:29,867 - Postavljati pitanja? - Njegov stil. 126 00:07:29,954 --> 00:07:32,258 Željela sam da sjedimo za okruglim stolom s crnim pozadinama. 127 00:07:32,352 --> 00:07:33,822 Ali publika neće moći ništa vidjeti. 128 00:07:33,912 --> 00:07:37,528 Radio sam s gubitnicima u AV klubu da to projiciram na golemi video ekran. 129 00:07:37,588 --> 00:07:41,117 I sve što je gospodin Hunter rekao bilo je: "Pariz, ovo nisu Beatlesi na stadionu Shea." 130 00:07:41,214 --> 00:07:44,645 Lijep anakronizam, ha? Kao da su imali video ekrane u šezdeset i trećoj. 131 00:07:44,753 --> 00:07:46,954 Njegove reference jednako su aktualne kao i njegova odijela. 132 00:07:47,051 --> 00:07:49,959 Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost? Možemo pokrenuti ovaj seminar. 133 00:07:50,051 --> 00:07:53,811 Želio bih spomenuti organizatore ovog malog događaja, Paris Gellar i Rory Gilmore. 134 00:07:58,424 --> 00:07:59,662 Hvala vam, g. Hunter. 135 00:08:00,805 --> 00:08:04,338 Svi, ovo je seminar pod nazivom "Posao ulaska." 136 00:08:04,434 --> 00:08:07,265 Njegov cilj je pomoći nam da nas provede kroz mukotrpan proces prijave na, 137 00:08:07,334 --> 00:08:09,765 i upis na pravi fakultet. 138 00:08:09,842 --> 00:08:13,917 Moji panelisti su Jim Romaine, referent za prijam na Sveučilištu Princeton, 139 00:08:13,990 --> 00:08:17,077 i konzultantica koledža Ivy-League, Rose Samuels. 140 00:08:17,164 --> 00:08:19,084 - Dobrodošli, panel. - Da, dobrodošli. 141 00:08:20,742 --> 00:08:25,762 Sada, panel, obraćate se skupini djece koja upravo započinje stresan proces prijave na koledž. 142 00:08:25,859 --> 00:08:32,777 Pitanje: koja je najveća pogreška koju osoba može napraviti na svojoj prijavi? gospodine Romaine? 143 00:08:32,859 --> 00:08:36,172 Pa, zaboraviti poslati to bila bi najveća greška, 144 00:08:36,274 --> 00:08:39,425 - ali površni odgovori bili bi visoko na mojoj listi. - Objasnite. 145 00:08:39,520 --> 00:08:45,746 Govorim o uobičajenim odgovorima, nedostatku originalnosti, osobito u kategoriji eseja. 146 00:08:45,824 --> 00:08:50,830 Ako pročitam još jedan pretjerano laskav prozni tekst o Hillary Clinton i njezinom dubokom utjecaju, 147 00:08:50,917 --> 00:08:53,243 - glava će mi eksplodirati. - Čujem to. 148 00:08:53,351 --> 00:08:57,770 Ponekad takva greška dolazi od pisanja onoga što netko misli da prijemni službenik želi pročitati. 149 00:08:57,870 --> 00:09:01,111 - Velika greška. - A ponekad je to samo nedostatak originalne misli. 150 00:09:01,210 --> 00:09:03,467 - Jednako velika greška. - Osobna anegdota: 151 00:09:03,576 --> 00:09:08,603 kad sam imao dvanaest godina i pisao sam prvi od svojih probnih eseja u praksi za dan kada bih napisao svoj pravi esej, 152 00:09:08,701 --> 00:09:13,893 Izabrao sam Hillary Clinton. Onda sam shvatio da će svaki glupan u suknji pisati o Hillary, 153 00:09:13,954 --> 00:09:17,303 ali bilo je dobro očistiti cijevi. Koje su druge pogreške? 154 00:09:17,414 --> 00:09:21,465 Pa, sitnica, ali ako vam je ispis loš, to govori nešto što nam se ne sviđa. 155 00:09:21,578 --> 00:09:26,735 Ako su vaše izvannastavne i volonterske aktivnosti previše po pravilu, to govori nešto što nam se ne sviđa. 156 00:09:26,836 --> 00:09:31,743 Da, te aktivnosti trebaju imati osobnost iza sebe fokus, smjer. 157 00:09:31,839 --> 00:09:35,167 Vidio sam prijave u kojima je učenik zaokružio svaku navedenu aktivnost. 158 00:09:35,264 --> 00:09:38,884 Opet, previše se trudiš. Ne može čovjeka sve zanimati. 159 00:09:38,997 --> 00:09:42,505 Oni su ti koji cijeli život na svojim zidovima imaju fakultetske potrepštine. 160 00:09:42,612 --> 00:09:44,528 Pregladan, malo je nezreo. 161 00:09:44,696 --> 00:09:46,832 Zanimljivo, zanimljivo. 162 00:09:47,163 --> 00:09:49,606 Rory, želiš li postaviti pitanje? 163 00:09:50,303 --> 00:09:51,696 - Ne. - Što? 164 00:09:51,983 --> 00:09:54,609 - Ne, hvala. - U redu. 165 00:09:55,316 --> 00:09:58,720 Dakle, koliko se rano student treba prijaviti? 166 00:09:58,813 --> 00:10:01,337 Do datuma poroda. Ranije nema razlike. 167 00:10:01,436 --> 00:10:04,851 Potpuni je mit da postoji korist od ranog prijema. 168 00:10:04,942 --> 00:10:07,630 Mislim da je važno razgovarati o procesu intervjua. 169 00:10:07,722 --> 00:10:11,198 Vjerujem da je to prilika za uklanjanje hiperintenzivnog kandidata... 170 00:10:11,301 --> 00:10:13,845 - Dakle, sastaje se s tobom ovdje? - Da, imala je nešto poslije škole, 171 00:10:13,927 --> 00:10:16,560 - tutnjava ili tako nešto. Rekla je da će doći poslije. - Tutnjava? 172 00:10:16,666 --> 00:10:20,559 Da, hrpa klinaca sastaje se u uličici, rade piruete, vuku noževe, to je cijela obaveza. 173 00:10:20,646 --> 00:10:23,549 - Dakle, ona će se sastati s tobom ovdje? - Da, čeka nas ovdje. 174 00:10:23,667 --> 00:10:25,260 - Gdje je tata? - Časopisi. 175 00:10:26,371 --> 00:10:28,711 To je bilo čudno... i nije reagiralo. 176 00:10:29,177 --> 00:10:34,240 To su fakultetska izdanja raznih časopisa. Skupljam ih već par mjeseci. 177 00:10:34,324 --> 00:10:36,571 Oh, dobro, Rory je vjerojatno sve to vidio, ali hvala u svakom slučaju. 178 00:10:36,673 --> 00:10:37,723 - Jeste li čitali ovo? - Ne. 179 00:10:37,872 --> 00:10:41,220 Pa, trebala bi. Otkrio sam neke šokantne statistike. 180 00:10:41,333 --> 00:10:45,701 Mislim, znaš li uopće koliko je velika konkurencija za upis u školu kao što je Harvard? 181 00:10:45,797 --> 00:10:49,038 Pa da, jako je vruće. To je jedna od najboljih škola u zemlji. 182 00:10:49,141 --> 00:10:52,470 U svijetu. Ljudi iz Kine, Rusije, Indije, 183 00:10:52,561 --> 00:10:56,540 djeca iz svih zemalja prijavljuju se na Harvard. Konkurencija je veća nego ikad prije. 184 00:10:56,678 --> 00:10:58,159 Stvarno, mama, znam sve ovo. 185 00:10:58,323 --> 00:11:03,319 Uz krah dot-coma i tržište rada koje se smanjuje, a burza ide gore-dolje poput jo-joa, 186 00:11:03,412 --> 00:11:05,437 svatko i njegov brat znaju najbolje šanse za uspjeh 187 00:11:05,512 --> 00:11:08,337 a financijska sigurnost nije samo odlazak na fakultet, 188 00:11:08,399 --> 00:11:11,446 - ali ići na vrhunski fakultet. - Hvala, razumijem, cijenim informaciju. 189 00:11:11,547 --> 00:11:16,796 Svako dijete koje se prijavi ima isti visoki prosjek ocjena, pohađalo je iste AP razrede, 190 00:11:16,883 --> 00:11:19,705 - i svi su u studentskom vijeću. - Nisu sve toliko identične. 191 00:11:19,787 --> 00:11:24,344 Jedan referent za upis na koledž rekao je da ponekad stavlja nasumično hrpu prijava 192 00:11:24,426 --> 00:11:28,097 u hrpu da, a ostatak u hrpu ne jer zna da to ne čini nikakvu razliku. 193 00:11:28,173 --> 00:11:31,656 - Čak ih niti ne pogleda. - To ne zvuči stvarno. 194 00:11:31,738 --> 00:11:35,381 A sada je stvar za mlade holivudske slavne osobe da idu na sveučilišta. 195 00:11:35,485 --> 00:11:39,146 - Kako oni sebe zovu, Čopor derišta? - Prije stotinjak godina. 196 00:11:39,212 --> 00:11:42,054 Ulaze kamo god žele na temelju prepoznavanja imena. 197 00:11:42,136 --> 00:11:46,612 Gledao sam TV i ona neukusna Kate Hudson je pričala o odlasku na sveučilište. 198 00:11:46,698 --> 00:11:51,609 Ako odluči ići na Harvard, odmah će se uhvatiti za Roryja, za kojeg znamo da je kvalificiraniji. 199 00:11:51,702 --> 00:11:54,103 Što kažeš na piće, mama? Želiš piće, jer ja to sigurno želim. 200 00:11:54,206 --> 00:11:56,761 Lorelai, čekaj. Što ćemo učiniti u vezi ovoga? 201 00:11:56,842 --> 00:11:59,883 Vidi, nema nas, u redu? To sam ja ja i Rory to smo mi. 202 00:11:59,965 --> 00:12:06,268 Cijenim tvoju brigu i tvoje nevjerojatno istraživanje, ali sve će biti u redu. Rory je poseban. 203 00:12:06,360 --> 00:12:10,719 Pa, ti to znaš i ja to znam, ali ti idioti na Harvardu to možda ne moraju nužno znati. 204 00:12:10,805 --> 00:12:13,134 - Halo? - Ovdje smo, dušo, i požuri! 205 00:12:13,361 --> 00:12:15,958 - Bok bako. - Bok Rory. Izgledaš zajapureno. 206 00:12:16,064 --> 00:12:19,358 Potrčao sam s autobusne stanice, dobro sam. Mama, hej, pokušavao sam te nazvati 207 00:12:19,444 --> 00:12:21,236 - mogu li razgovarati s tobom na trenutak? - Nešto nije u redu? 208 00:12:21,344 --> 00:12:23,858 Ne, samo moram o nečemu razgovarati s mamom, to je sve. Bit ćemo brzi. 209 00:12:23,939 --> 00:12:25,096 U redu, dušo. Vratit ćemo se. 210 00:12:26,171 --> 00:12:28,159 - Neću upisati Harvard. - Što? Tko kaže? 211 00:12:28,260 --> 00:12:30,842 Pa potpuno sam nespremna i nemam originalnih misli! 212 00:12:30,945 --> 00:12:34,247 Ne, ne, ne krivi sebe, nisi ti. To su oni kreteni s Harvarda 213 00:12:34,329 --> 00:12:35,363 - Mrzim ih! - Što? 214 00:12:35,465 --> 00:12:39,378 Pa, očito, nije važno koliko ste kvalificirani, ti lijeni službenici za upis 215 00:12:39,460 --> 00:12:43,299 samo uzmite prijave i zalijepite ih u hrpe za da i ne, a da ih ni ne pogledate! 216 00:12:43,386 --> 00:12:47,672 Pa, neće biti važno jer će moj esej o Hillary Clinton biti kao i esej o Hillary Clinton svake druge djevojke 217 00:12:47,738 --> 00:12:50,320 jer očito je to sve čega se možemo sjetiti. Ja sam takav hack. 218 00:12:50,411 --> 00:12:53,454 Je li istina da svi imaju isti GPA? Kako je to moguće? 219 00:12:53,529 --> 00:12:58,119 Zato što svi pohađamo istu nastavu i svi dajemo iste površne uobičajene odgovore. 220 00:12:58,184 --> 00:13:00,673 A zanima me previše stvari, moram ih ograničiti. 221 00:13:00,751 --> 00:13:04,892 Zaokružit ću putovanje na svojoj prijavi. Od sada me to zanima, putovanja. 222 00:13:04,990 --> 00:13:08,759 Ne, ne, nemoj to učiniti, ne! Jer svi ti ljudi koji dolaze iz Kine i Indije 223 00:13:08,826 --> 00:13:12,241 i Bog zna gdje još, svi su ludi za putovanjima zato putuju ovamo! 224 00:13:12,318 --> 00:13:15,748 A poslovi padaju i dot-com bombardiranje i nešto se ponaša kao jo-jo, ne znam što 225 00:13:15,824 --> 00:13:18,682 ali nije dobro! A iznad mog mrtvog tijela je Kate Hudson dobila tvoje mjesto, 226 00:13:18,784 --> 00:13:19,982 dopustite mi da to kažem odmah! 227 00:13:20,070 --> 00:13:21,825 - Mama, šiziš! - Da, šizim! 228 00:13:21,893 --> 00:13:23,875 Pa ne možeš ti šiziti, ja šizim! 229 00:13:25,697 --> 00:13:27,227 - Halo? - Što je dovraga Romaine mislio 230 00:13:27,272 --> 00:13:30,044 kada je govorio o uklanjanju hiper-intenzivnosti u procesu intervjua? 231 00:13:30,100 --> 00:13:31,708 Prestao je samo što me nije nazvao imenom, gubim se! 232 00:13:31,800 --> 00:13:33,958 - Ne sada, Paris. - Pokušao sam prebaciti pitanje na tebe 233 00:13:34,055 --> 00:13:36,327 jer sam se spremao dići, a ti si me ostavio da visim 234 00:13:36,392 --> 00:13:38,790 - pa sam morao doći kući i dizati. - Čujemo se sutra, Paris. 235 00:13:38,856 --> 00:13:40,837 - Čekaj! - Dobro, moramo se smiriti. 236 00:13:40,940 --> 00:13:43,122 - Dakle, dajte primjer. - Hej, i ja sam čovjek. 237 00:13:43,234 --> 00:13:46,403 - Čelo mi gori. - Moje srce tako brzo kuca da mora usporiti. 238 00:13:46,490 --> 00:13:49,096 - Dobro, samo... udahnimo. - U redu. 239 00:13:50,817 --> 00:13:53,003 - Ovo ludovanje nije dobro. - Sranje je. 240 00:13:53,086 --> 00:13:55,002 Možemo mi to. Ako drugi to mogu, možemo i mi! 241 00:13:55,115 --> 00:13:57,683 - Pa, nisam više tako siguran. - To je nedopustivo! 242 00:13:57,724 --> 00:13:59,526 - Pa, ne želim to prihvatiti. - Onda nećemo. 243 00:13:59,614 --> 00:14:01,113 - Pa, što da radimo? - Ne znam. 244 00:14:01,237 --> 00:14:04,319 - Definitivno nam treba neka perspektiva. - Mislim da nam treba terapija. 245 00:14:04,417 --> 00:14:07,423 I cuga! Za nas starije od dvadeset jednu. 246 00:14:07,678 --> 00:14:12,194 - Dobro, smirujemo li se? Jesmo li manje uplašeni? - Totalno sam izbezumljena. 247 00:14:12,276 --> 00:14:13,433 - Pa sakrij ga! - Ne mogu to sakriti. 248 00:14:13,541 --> 00:14:17,344 Zatim se pripremite za večer recitacija iz časopisa Emily "DJ Doom-meister" Gilmore. 249 00:14:17,565 --> 00:14:18,722 Ja ću to sakriti. 250 00:14:31,093 --> 00:14:31,856 Zdravo? 251 00:14:32,507 --> 00:14:34,633 Ne, Lane bi trebao stići svaki čas. Radi li se o oglasu? 252 00:14:35,799 --> 00:14:38,159 Pa, daj mi svoj broj i ona će te nazvati. 253 00:14:39,261 --> 00:14:42,661 Dobro, koji je onda broj tipa na čijem kauču spavaš? 254 00:14:43,817 --> 00:14:46,967 Čovjek nema telefon? Pa, pokušaj kasnije, stari. Hvala. 255 00:14:47,560 --> 00:14:49,127 Rory, jesi li budan? Ako ne, ustani! 256 00:14:50,044 --> 00:14:52,077 A gdje je Lane? Ona bi trebala biti na terenu za ove. 257 00:14:52,394 --> 00:14:55,338 Zdravo? Ne, nije, mogu li primiti poruku? 258 00:14:55,625 --> 00:14:57,852 Oh, čekaj malo evo je, čekaj. 259 00:14:57,979 --> 00:15:00,341 oprosti Ovo je Lane. 260 00:15:00,796 --> 00:15:02,159 - Hej. - Hej. 261 00:15:02,389 --> 00:15:04,816 - Ajme, što ima? - Nisam dobro spavao. 262 00:15:04,949 --> 00:15:07,851 - Jadničak. - Dobro sam. Samo sam malo ljut. 263 00:15:07,943 --> 00:15:11,452 Ne, čekaj, čekaj, čekaj, progresivni rock sada je stvarno passé stil 264 00:15:11,534 --> 00:15:16,296 ali naveo sam ga kao utjecaj jer je bio praotac velikih stvari koje su došle poslije. 265 00:15:16,342 --> 00:15:17,909 Mislim, tvrdim da možete povući ravnu liniju 266 00:15:17,992 --> 00:15:21,779 od Yes do Jethro Tulla do Jama do Nirvane, bing bang boom... 267 00:15:23,079 --> 00:15:24,262 Tko su Jam? 268 00:15:25,205 --> 00:15:26,306 To je uznemirujuće. 269 00:15:27,463 --> 00:15:31,708 Hej, možda bi trebao odustati od studija umjesto da ideš na fakultet, a ja bih mogao dati otkaz 270 00:15:31,780 --> 00:15:34,842 i možemo osnovati samo ženski bend s Lane, znaš, kao Bananarama. 271 00:15:35,093 --> 00:15:41,216 Mogli bismo to nazvati Tangerinarama ili Banana-fana-fo-fana-rama... ili tako nekako. 272 00:15:41,856 --> 00:15:43,588 Dušo, samo se šalim, moraš ići na fakultet. 273 00:15:43,848 --> 00:15:47,254 Spreman sam za sve u ovom trenutku. Moram ići. vidimo se kasnije? 274 00:15:47,570 --> 00:15:49,117 - Osjećaj se bolje, u redu? - Hoću. 275 00:15:49,582 --> 00:15:54,846 Ne govorite mi da niste znali da je Kim Deal bila u Pixiesima prije Breedersa! 276 00:15:55,005 --> 00:15:56,311 Odbijam to prihvatiti! 277 00:15:57,360 --> 00:15:59,260 Ova djeca nemaju osjećaja za povijest. 278 00:16:02,046 --> 00:16:03,879 - Hej Tom, što ima? - Ništa posebno. 279 00:16:04,032 --> 00:16:06,007 Zašto mi ne doneseš šunku od raži, senf, bez majoneze. 280 00:16:06,132 --> 00:16:07,267 Dobili ste. 281 00:16:07,387 --> 00:16:08,220 Bok. 282 00:16:08,559 --> 00:16:09,695 - Imaš novaca? - Da, gospodine. 283 00:16:09,788 --> 00:16:12,461 - Što vam mogu donijeti? - Da vidimo. Što kažete na finu, hladnu kremu od jaja? 284 00:16:12,634 --> 00:16:15,225 - Kakvu kremu? - Krema od jaja. Lijepa i hladna. 285 00:16:15,327 --> 00:16:15,866 Što je to? 286 00:16:15,927 --> 00:16:17,766 To je kao mlijeko i soda voda s aromom, zar ne? 287 00:16:17,842 --> 00:16:19,337 - Mene pitaš? - Lijepo i hladno. 288 00:16:19,434 --> 00:16:21,083 - Čuo sam taj dio. - Dobivao sam ih na Coney Islandu. 289 00:16:21,160 --> 00:16:22,245 Idi na Coney Island, mali. 290 00:16:23,090 --> 00:16:25,251 - Gospodine, mogu li dobiti nešto za ponijeti? - Imaš novaca? 291 00:16:25,334 --> 00:16:26,817 - Što želiš? - Crna krava. 292 00:16:26,997 --> 00:16:29,526 - Ajme, sad, hajde. - To je samo pivo od korijena i sladoled. 293 00:16:29,623 --> 00:16:30,734 Root pivo i sladoled? 294 00:16:30,811 --> 00:16:31,538 Pa, mogu ja to. 295 00:16:31,682 --> 00:16:34,416 Sve dok se sladoled radi na starinski način u prostorijama. 296 00:16:34,524 --> 00:16:35,680 Sada pričekaj sekundu. 297 00:16:35,809 --> 00:16:38,245 - Hej, Luke, možeš li mi skuhati nešto na brzinu? - Što, Kirk? 298 00:16:38,359 --> 00:16:40,504 - Čokoladni fosfat. - Dobro, sad, koji je vrag ovo? 299 00:16:40,592 --> 00:16:43,715 - Zašto želite fosfat? - Jer ništa ne govori osvježenje kao fosfat. 300 00:16:43,806 --> 00:16:46,285 - Ovo je Taylor, zar ne? Je li on iza ovoga? - Nemam slobodu reći. 301 00:16:46,377 --> 00:16:49,593 Dobro, onda ti meni reci. I zapamti, ako lažeš, otići ćeš u pakao. 302 00:16:49,725 --> 00:16:51,764 - Nije rekao da ćeš se naljutiti. - Hajdemo. 303 00:16:59,987 --> 00:17:01,732 - Što je ovo? - To je moje pitanje. 304 00:17:01,809 --> 00:17:04,032 - Što se dovraga ovdje događa? - Nemam pojma o čemu govoriš. 305 00:17:04,123 --> 00:17:06,470 Traže fosfate i vrhnje od jaja i crne krave, 306 00:17:06,541 --> 00:17:08,891 a već su te se odrekli pa mi reci što se događa. 307 00:17:09,034 --> 00:17:10,243 - Tko je zezao? - Njega, njega. 308 00:17:10,335 --> 00:17:11,333 - Doušnik! - Pa, jesi. 309 00:17:11,430 --> 00:17:13,249 Nije dijete krivo, Taylor. O čemu se sada radi? 310 00:17:13,350 --> 00:17:18,491 Pa, ti si toliko blizak novim stvarima, Luke, da sam odlučio učiniti doduše očajnički pokušaj 311 00:17:18,564 --> 00:17:22,705 da vas uvjerim u potrebu za nečim što mislim da je sjajna ideja. 312 00:17:22,763 --> 00:17:26,494 - Koji je? - Staromodna prodavaonica soda s prijelaza stoljeća! 313 00:17:26,606 --> 00:17:30,207 - Aye yi yi yi yi! - To je samo vrsta zdravog druženja 314 00:17:30,264 --> 00:17:34,999 - današnji tinejdžeri ih moraju držati podalje od ulice. - A naše ulice su tako divlje i izvan kontrole? 315 00:17:35,096 --> 00:17:38,220 Ako mene pitate, da i imam dokaz. 316 00:17:39,418 --> 00:17:42,111 - Što je ovo? - Nadzorne fotografije događanja u gradu, 317 00:17:42,189 --> 00:17:45,086 tamna strana Stars Hollowa, Luke nije lijepa slika. 318 00:17:45,169 --> 00:17:47,851 - Ovo su djeca na skateboardu. - Slalomiranje oko pop boca 319 00:17:47,934 --> 00:17:49,615 točno nasred ulice. Kažem ti, Luke, 320 00:17:49,734 --> 00:17:52,915 ako brzo ne opremimo ove z-dječke za skateboarding 321 00:17:52,982 --> 00:17:56,991 uz moralnu distrakciju, pretvorit će Stars Hollow u Dogtown. 322 00:17:57,053 --> 00:17:59,045 - Ovo je prostor pokraj zalogajnice. - znam 323 00:17:59,152 --> 00:18:01,103 - Posjedujem prostor pokraj zalogajnice. - znam 324 00:18:01,165 --> 00:18:03,237 Želiš otvoriti soda shop u prostoru pokraj zalogajnice? 325 00:18:03,331 --> 00:18:06,700 - To je jedino prikladno. - Taylor, ne, ne, ne, ne, 326 00:18:06,782 --> 00:18:11,896 i svaki dan od sada pa nadalje do kraja svog života, dolazit ću ovamo i reći, "Taylor, ne!" 327 00:18:11,969 --> 00:18:14,769 A kad umrem, dat ću da me zamrznu pored Teda Williamsa, 328 00:18:14,846 --> 00:18:17,794 i kad nađu lijek za ono od čega sam umro i odmrznu me, 329 00:18:17,877 --> 00:18:21,737 moje prve riječi će biti, "Kako je Ted?" nakon čega slijedi: "Taylor, ne!" 330 00:18:21,835 --> 00:18:24,122 - Ali prostor je prazan! - Ne zadugo. 331 00:18:24,222 --> 00:18:27,468 - A kakvi su ti planovi za to? - Prodavaonica skejtborda i pop boca. 332 00:18:27,549 --> 00:18:28,414 To nije smiješno. 333 00:18:28,491 --> 00:18:31,400 S internim stručnjacima koji podučavaju zanat uličnog slaloma. 334 00:18:31,491 --> 00:18:33,884 - I dalje nije smiješno. - Pa nisam baš duhovito raspoložen! 335 00:18:34,282 --> 00:18:37,948 Luke, primaš li prijave za posao u svojoj prodavaonici skejtborda i boca? 336 00:18:38,057 --> 00:18:39,803 Da, danas intervjuiram ljude, Kirk. 337 00:18:39,914 --> 00:18:41,896 Sjajno. Da odem kući i presvučem se ili će biti dovoljno ležerno? 338 00:18:41,999 --> 00:18:44,155 - Sviđa mi se dio o odlasku kući. - Ne razumijem. 339 00:18:46,939 --> 00:18:48,041 - Hej. - Hej. 340 00:18:48,619 --> 00:18:53,028 Pogodite s kim sam zapravo danas imao vrlo produktivan razgovor? Ravnatelj Charleston. 341 00:18:53,125 --> 00:18:55,317 - Šališ se. - Ne, i mislim da smo došli gore 342 00:18:55,384 --> 00:18:57,109 s rješenjem za našu zabrinutost oko prijave, 343 00:18:57,204 --> 00:18:58,809 - želiš li čuti? - Valjda. 344 00:18:58,911 --> 00:19:02,439 Pa, potrošili smo prvih deset minuta na to da me gnjavi da volontiram za još stvari u školi, 345 00:19:02,506 --> 00:19:06,417 ili umjesto toga dati donaciju za izgradnju novog košarkaškog igrališta, pa još par minuta 346 00:19:06,478 --> 00:19:10,934 kako ga uvjeravam da je ono što je zvučalo kao da sam rekao "Ha!" jesam li stvarno ja čistio grlo, 347 00:19:11,021 --> 00:19:13,478 ali nakon toga imali smo vrlo ugodan, produktivan razgovor. 348 00:19:13,570 --> 00:19:16,534 - I? - Predložio je dogovor o sastanku 349 00:19:16,606 --> 00:19:20,693 s diplomcem Harvarda, kao večera ili tako nešto. Čak mi je dao i broj nekoga koga poznaje. 350 00:19:20,775 --> 00:19:22,726 - Alumni večera? - Da, točno. 351 00:19:22,808 --> 00:19:25,649 - Rade li to? - Prema Charlestonu, to se radi cijelo vrijeme. 352 00:19:25,762 --> 00:19:30,376 Da, bila bi to prilika za razgovor s nekim tko je sve to prošao i uspješno. 353 00:19:30,467 --> 00:19:33,812 Možete postavljati pitanja, on može dati neku perspektivu, čini se savršenim. 354 00:19:33,913 --> 00:19:35,429 - Zvuči malo čudno. - Da, malo, 355 00:19:35,527 --> 00:19:37,790 ali ići ću s tobom i što je najgore što se može dogoditi? 356 00:19:37,860 --> 00:19:42,102 Dosadno nam je i upropastili smo obrok, ali ako ova osoba može pomoći, onda je to dobra stvar, zar ne? 357 00:19:42,183 --> 00:19:44,435 Imam neka pitanja... puno pitanja. 358 00:19:44,522 --> 00:19:46,499 - Pa, nazovimo ga. - Sada? 359 00:19:46,612 --> 00:19:48,686 Da, da, nema vremena kao što je sadašnjost, hajde. 360 00:19:49,192 --> 00:19:54,374 Njegovo ime je Darren Springsteen iz Westporta, Connecticut, klasa 74 na Harvardu. 361 00:19:54,473 --> 00:19:57,293 - Pitaj ima li brata po imenu Bruce. - Neću ga to pitati. 362 00:19:59,572 --> 00:20:00,540 Zvoni. 363 00:20:01,927 --> 00:20:04,339 - Zašto si poklopio? - Nisam dobar u tim stvarima. 364 00:20:04,441 --> 00:20:05,665 - Je li odgovorio? - da 365 00:20:05,769 --> 00:20:09,069 Da? Rory, to je stvarno užasan prvi dojam. 366 00:20:10,340 --> 00:20:11,421 - Njega? - Možda. 367 00:20:11,543 --> 00:20:13,642 - On nas je zvijezda šezdeset devete? - Pa, ljudi s Harvarda 368 00:20:13,709 --> 00:20:16,949 može priuštiti svu najnoviju tehnologiju. Odgovor! 369 00:20:17,114 --> 00:20:20,676 Hej, stigli ste u Suffragette City, i ako zovete zbog oglasa Lane Kim, oprostite što nismo tu, 370 00:20:20,765 --> 00:20:24,537 ali nemojte počiniti rokenrol samoubojstvo samo pošaljite poruku s povratnom informacijom. 371 00:20:24,641 --> 00:20:27,857 - O Bože. - Pa, ako je u rodu s Bruceom, može to shvatiti. 372 00:20:27,954 --> 00:20:29,605 Hej, ja sam Dave Rygalski, zovem u vezi oglasa. 373 00:20:29,704 --> 00:20:32,505 Prije sam ostavio svoj broj, pa nazovi kad budeš u prilici. 374 00:20:32,598 --> 00:20:34,159 - Gdje je moj... - Opusti se, dolazim. 375 00:20:35,020 --> 00:20:37,149 - Pokušajmo ponovno. - Možemo li to učiniti kasnije? 376 00:20:37,267 --> 00:20:38,583 Ne, obavimo to sada. 377 00:20:39,766 --> 00:20:41,496 - Zvoni. - Učinimo to kasnije. 378 00:20:41,573 --> 00:20:43,816 - Zvoni. - Reći ću krivu stvar 379 00:20:43,894 --> 00:20:47,646 ili imam pogrešan ton u mom glasu. Trenutno nemam dobar prvi dojam. 380 00:20:49,084 --> 00:20:54,595 Zdravo? Bok, ovdje Rory Gilmore. Vjerujem da ste očekivali moj poziv... 381 00:20:54,696 --> 00:20:58,864 Oh, pa, ovo je tako divna prilika za mene... 382 00:20:58,957 --> 00:21:02,111 - Što god je dobro za tebe, bit će dobro i za mene... - Ne tako zadahtano. 383 00:21:02,192 --> 00:21:03,416 Tako kokoši govore! 384 00:21:03,760 --> 00:21:07,876 Ručak? O da, samo da provjerim svoj rokovnik... 385 00:21:07,980 --> 00:21:12,224 Oh, savršeno. I moja majka će biti tamo. Ona je sjajna... 386 00:21:12,356 --> 00:21:15,629 U redu, vidimo se ovaj vikend... Mm, bok. 387 00:21:16,115 --> 00:21:18,261 - Ti nisi Danny Gans. - Nikad nisam tvrdio da jesam. 388 00:21:18,358 --> 00:21:21,466 Očekivat će maturanticu srednje škole Chilton Trixie McBimbo. 389 00:21:21,549 --> 00:21:24,293 - I njezina majka, Bambi McBimbo. - Ali pretpostavljam da ne može škoditi, zar ne? 390 00:21:24,389 --> 00:21:26,334 - Može samo pomoći. - U redu. 391 00:21:26,443 --> 00:21:30,114 I gledaj, ako bude totalna havarija, zgrabit ćemo stup i Trixie i Bambi će ga ponijeti na cestu. 392 00:21:30,195 --> 00:21:32,423 To treba staviti u svoju prijavu, ha? To će vas izdvojiti. 393 00:21:32,511 --> 00:21:34,425 - Hvala mama. - Zbogom Trixie! 394 00:21:38,937 --> 00:21:41,322 - Dakle, alumna je djevojka maturantica. - Točno. 395 00:21:41,442 --> 00:21:43,233 - A alumnus je muškarac. - Jednina. 396 00:21:43,356 --> 00:21:45,827 - Dakle neoženjen muškarac? - Ne, nisam neoženjen. 397 00:21:45,915 --> 00:21:51,011 Može biti oženjen ili neoženjen, sve što je alumnus znači je jedan čovjek u jednini za razliku od mnogih muškaraca u množini. 398 00:21:51,071 --> 00:21:53,970 - A množina je alumni. - Dobro, a to mogu biti cure i dečki. 399 00:21:54,046 --> 00:21:56,305 - Nastrano! - Ne, nije nastrano, upravo ono što jest. 400 00:21:56,407 --> 00:21:57,708 Nisi zabavan kad si nervozan. 401 00:21:57,816 --> 00:22:00,432 O da, jer ti i ja obično se jako zabavljamo s latinskim. 402 00:22:00,534 --> 00:22:02,186 Dakle, kako zovemo ovog tipa, bivšeg Darrena, znaš, 403 00:22:02,234 --> 00:22:04,486 kao što biste rekli farmer John ili mesar Lazar Wolf? 404 00:22:04,564 --> 00:22:05,644 Hish-kabibble. 405 00:22:07,215 --> 00:22:09,274 - Zdravo. - Zdravo, ja sam Lorelai Gilmore. 406 00:22:09,325 --> 00:22:12,839 Darren Springsteen, drago mi je. I ovo mora biti razlog zašto smo svi ovdje. 407 00:22:12,940 --> 00:22:14,988 Da, zdravo. Nadam se da te ne izbacujemo. 408 00:22:15,096 --> 00:22:19,341 Gasiti nas? Danas ste vi raison d'être obitelji Springsteen. Uđi, uđi. 409 00:22:20,538 --> 00:22:22,546 - Je li vaša vožnja bila duga? - Ne previše. 410 00:22:22,659 --> 00:22:26,811 Stars Hollow je šarmantan. Zadnji put kad smo se tamo vozili, bio je bundevnjak. 411 00:22:26,908 --> 00:22:28,204 - Zvuči kao mi. - U ožujku. 412 00:22:28,317 --> 00:22:30,052 Oh, to bi bila godina kad su bundeve kasnile. 413 00:22:30,181 --> 00:22:33,114 Zvuči kao knjiga dr. Seussa. Došao si s darovima? 414 00:22:33,238 --> 00:22:39,283 Što? Oh, ovo. Ne, ovo nije dar. Ovo su moji zapisi ocjene, SAT. 415 00:22:39,377 --> 00:22:42,106 To je Rory u vrećici dodate vodu i njezin sjaj izvire. 416 00:22:42,187 --> 00:22:44,318 Zašto ne bih bacio pogled na ovo neki drugi put, mm? 417 00:22:44,405 --> 00:22:47,747 Danas poslijepodne, zašto jednostavno ne bismo razgovarali i upoznali se, u redu? 418 00:22:47,851 --> 00:22:49,684 - Zvuči dobro. - Ti si jako dobar student. 419 00:22:49,853 --> 00:22:50,795 Hvala. 420 00:22:51,281 --> 00:22:53,077 - To je množina. - Ah, štakori! 421 00:22:53,218 --> 00:22:58,663 - Lorelai, Rory, pozdravite Marie, moju ženu. - Bok, tako je lijepo što si ovdje. 422 00:22:58,757 --> 00:22:59,725 - Bok. - Hvala. 423 00:22:59,858 --> 00:23:02,249 - Što je s pićem? Ledeni čaj, voda? - Ledeni čaj je dobar. 424 00:23:02,351 --> 00:23:03,472 - Ovdje isto. - U redu. 425 00:23:03,769 --> 00:23:05,419 - Voliš li umjetnost, Rory? - Jako puno. 426 00:23:05,582 --> 00:23:09,371 Moderno slikarstvo je moja strast. Imam Hockney, Kline 427 00:23:09,484 --> 00:23:12,976 ono što nemam je Diebenkorn pa vas molim da ne pitate "Gdje je Diebenkorn?" 428 00:23:13,069 --> 00:23:16,750 - Uh, upozorio si me na vrijeme. - Tek sam se nedavno bavio kiparstvom. 429 00:23:16,867 --> 00:23:22,695 Moja posljednja kupovina, to je Zoltan Kemeny. Vrlo provokativno. Zar jednostavno ne voliš njegovu odvažnost? 430 00:23:22,813 --> 00:23:26,376 - Da, vrlo je drsko. - Dakle, koji su tvoji drugi interesi, Rory? 431 00:23:26,525 --> 00:23:31,061 Oh, dobro, privuci udobnu stolicu tamo, Darrene, jer su raširene i opsežne. 432 00:23:31,179 --> 00:23:34,656 - Puno čitam. U zadnje vrijeme volim Ruse. - Tolstoj, Turgenjev? 433 00:23:34,747 --> 00:23:37,974 - Gogol je trenutno moja stvar Mrtve duše. - Jedan od mojih najdražih. 434 00:23:38,081 --> 00:23:40,964 Čitao si to kad smo poštom dobili tvoju prijavu za Harvard, zar nisi dušo? 435 00:23:41,072 --> 00:23:42,598 Da, da, bio sam. 436 00:23:42,709 --> 00:23:45,734 Vidio sam logo Harvarda na koverti i rekao sam, 437 00:23:45,809 --> 00:23:49,034 "Rory, izvadi nos iz svog Gogola i dođi ovamo!" 438 00:23:49,141 --> 00:23:52,905 Naravno, imamo negdje i TV, ali to je zapravo više smiješan stolić 439 00:23:52,961 --> 00:23:54,553 staviti šalicu chai čaja, znaš na što mislim? 440 00:23:54,671 --> 00:23:56,912 Bojim se da ne znam. Gledam previše sportova, 441 00:23:56,975 --> 00:23:59,371 i idem na sve utakmice Harvarda. A ti voliš li sport? 442 00:23:59,458 --> 00:24:00,478 - da - Ne. 443 00:24:00,896 --> 00:24:02,966 Odnosno, pratimo određene stvari. 444 00:24:03,038 --> 00:24:06,842 Uživamo u raznim aspektima određenih sportskih nastojanja. 445 00:24:06,930 --> 00:24:10,089 Ali to ne bi bilo takvo da biste mogli postavljati dodatna pitanja. 446 00:24:10,205 --> 00:24:12,551 - To je opći interes. - Shvaćam. 447 00:24:12,680 --> 00:24:15,168 To je prilično gubljenje vremena, ali ja tako gubim vrijeme. 448 00:24:15,296 --> 00:24:19,766 Skupljam i memorabilije. Svaku godišnju zastavicu tima s Harvarda vraćam u 1927. godinu. 449 00:24:19,889 --> 00:24:23,672 - Puno izloženih harvardskih rekvizita, ha? - Ima ga po svim zidovima u sobi za rekreaciju. 450 00:24:23,775 --> 00:24:26,674 - Vidiš, vidiš, puno pribora. - Pazi na rebra. 451 00:24:26,991 --> 00:24:30,374 Ah, evo djece. Jack, Jennifer, ovo su Lorelai i Rory. 452 00:24:30,478 --> 00:24:31,895 - Bok. - Drago mi je što smo se upoznali. 453 00:24:32,003 --> 00:24:33,093 - Isto tako. - Bok. 454 00:24:33,207 --> 00:24:37,057 Jack je na liječenju na Princetonu, a Jennifer je na putu za Harvard kao i ti Rory. 455 00:24:37,164 --> 00:24:40,539 - Oh, trebali bismo razgovarati. - Naravno. 456 00:24:40,647 --> 00:24:42,270 - Ako ne danas, neki drugi dan, u redu? - U redu. 457 00:24:42,357 --> 00:24:45,618 - Želiš li odabrati vrijeme sada ili kasnije... - Kasnije je u redu. 458 00:24:45,756 --> 00:24:48,434 - Zabilježit ću u svoj dlan pilot. - Kul. 459 00:24:48,756 --> 00:24:50,636 - Evo tvojih čajeva. - Hvala. 460 00:24:50,810 --> 00:24:53,682 - Ah, Darren, stvarno bismo trebali pokrenuti piletinu. - Točno, točno. 461 00:24:53,769 --> 00:24:56,673 Danas ćete dobiti moju poznatu piletinu Nadam se da volite piletinu. 462 00:24:56,771 --> 00:24:58,172 - Volim to. - Odmah se vraćam. 463 00:24:58,301 --> 00:25:01,010 Evo nekih mojih harvardskih godišnjaka, pročitajte ih ako želite. 464 00:25:01,097 --> 00:25:06,617 - Da, i trebali bismo ići počistiti, Jen. - Mm, definitivno. Vidimo se za tren oka. 465 00:25:09,310 --> 00:25:12,050 - Što? - Jesu li samo otišli da se zajedno istuširaju? 466 00:25:12,142 --> 00:25:13,452 - Oh, odvratno! - Što? 467 00:25:13,560 --> 00:25:16,631 - Zajedno su odskočili, zajedno su odskočili. - Nova tema. 468 00:25:16,730 --> 00:25:19,280 - Ne možeš podnijeti surovu stvarnost? - Ili klevetničko postuliranje. 469 00:25:19,367 --> 00:25:21,609 I kako to da su tek izašli s teniskog terena, a nisu se ni oznojili? 470 00:25:21,680 --> 00:25:23,601 ne znam Možda kad si tako bijel, ne znojiš se. 471 00:25:23,707 --> 00:25:25,736 - Darren je ipak fin, zar ne? - Jako je drag. 472 00:25:25,849 --> 00:25:28,327 - Hej, misliš li da ostavljam dobar dojam? - Sjajan dojam. 473 00:25:28,418 --> 00:25:30,704 Voli te, pogotovo kad je saznao da dijeliš njegovu ljubav 474 00:25:30,818 --> 00:25:33,504 raznih aspekata pojedinih sportskih nastojanja. 475 00:25:33,590 --> 00:25:36,848 Hej, ti si započeo. Mogli smo samo reći istinu i reći da se ne bavimo sportom. 476 00:25:36,950 --> 00:25:40,432 - Pokušavao sam nas humanizirati. - Da, s našim stolom za čaj smiješnog izgleda. 477 00:25:40,509 --> 00:25:43,233 - Vrlo humanizirajuće. - Zoltan Kemeny. 478 00:25:43,360 --> 00:25:45,035 - Što? - Ime tog umjetnika... 479 00:25:45,132 --> 00:25:47,407 zvuči kao jezik robota, zar ne? Zoltan Kemeny. 480 00:25:47,472 --> 00:25:48,207 Nemoj to više reći. 481 00:25:48,280 --> 00:25:50,560 - Zoltan Kemeny, Zoltan Kemeny. - Stani, nemoj! 482 00:25:50,681 --> 00:25:51,538 Zoltaaaan 483 00:25:51,948 --> 00:25:55,353 - Oh, žao mi je. Prekidam zabavu. - Ne, u redu je, nisi. 484 00:25:55,444 --> 00:25:57,001 Samo smo se smijali svim tim smiješnim frizurama, to je sve. 485 00:25:57,104 --> 00:25:58,541 Znam, nisu li super? 486 00:25:58,623 --> 00:26:02,393 - To je samo more šašavih zalizaka. - Ručak će biti gotov za samo nekoliko minuta. 487 00:26:03,909 --> 00:26:05,112 - Zoltan. - Stani! 488 00:26:06,678 --> 00:26:09,889 - Ajme, vau, kakav lijep stol. - Da, nisi to morao učiniti. 489 00:26:09,986 --> 00:26:13,392 Oh, Rory, iskreno, zadovoljstvo nam je. Savršeno vrijeme, djeco. 490 00:26:13,494 --> 00:26:15,855 - Izvrsno. - Lijep ručak, mama. 491 00:26:15,961 --> 00:26:18,935 - Usklađene boje. - Počasni gosti, zašto ne sjednete tamo. 492 00:26:19,040 --> 00:26:19,817 Hvala. 493 00:26:20,370 --> 00:26:23,601 Au, obiteljske slike. Imaš drugu curu, zar ne? 494 00:26:23,707 --> 00:26:25,798 - Da, imamo. - Pa, gdje je ona? Što ona radi? 495 00:26:25,890 --> 00:26:27,067 Oh, ovaj... 496 00:26:28,394 --> 00:26:31,195 - Ona nije ovdje. - Oprosti, nisam trebao pitati. 497 00:26:31,270 --> 00:26:34,941 Oh, ne ne, u redu je. To je Carol. Ona je godinu dana ispred Rory. ona je... 498 00:26:35,772 --> 00:26:38,844 - Ona ide svojim putem. - Točno. 499 00:26:39,028 --> 00:26:41,230 - Carol radi svoje. - U redu. 500 00:26:41,327 --> 00:26:45,521 Pa, pojedimo sve. Poštovani gosti, prvo odaberite piletinu. 501 00:26:45,598 --> 00:26:46,616 Hvala vam puno. 502 00:26:46,740 --> 00:26:49,099 Vas dvoje ćete se morati boriti oko grudi kao i uvijek. 503 00:26:49,223 --> 00:26:54,000 - Dakle, Lorelai, koja je tvoja alma stvar? - Pa, bio sam previše zaokupljen da bih išao na fakultet, 504 00:26:54,077 --> 00:26:58,941 što s težinom od nekoliko stotina funti i stopalima dvostruko većim od normalne i sve. 505 00:26:59,035 --> 00:27:01,317 - Shvaćam. - Ali išla je na večernje tečajeve 506 00:27:01,440 --> 00:27:04,773 i diplomirao prošle godine. Ima AA diplomu iz poslovanja. 507 00:27:04,949 --> 00:27:08,082 - Pa to je divno. - Zapravo je osvježavajuće. 508 00:27:08,199 --> 00:27:09,742 To bi čak moglo biti i za Rorynu korist. 509 00:27:10,009 --> 00:27:13,642 Dobre stvari nisu došle u tvoju obitelj odjednom, borio si se za to. 510 00:27:13,729 --> 00:27:17,031 - To je istina. - Jednim udarcem, zanimljiva rečenica. 511 00:27:17,154 --> 00:27:18,214 - Vrlo. - Podrijetlo? 512 00:27:18,337 --> 00:27:21,025 Skovan je u MacBethu i potječe iz srednjeg engleskog. 513 00:27:21,133 --> 00:27:23,473 Vrlo dobro, sine. Onda poznajete svog Shakespearea, zar ne? 514 00:27:23,571 --> 00:27:26,683 - Više od većine. - U kojoj drami se pojavljuje Falstaff? 515 00:27:26,786 --> 00:27:28,281 To bi bile predstave. 516 00:27:28,398 --> 00:27:30,989 Henrik Četvrti, prvi i drugi dio, i Vesele žene Windsora. 517 00:27:31,118 --> 00:27:32,961 Dakle, to je bio drugačiji Falstaff od Henryja Petog? 518 00:27:33,058 --> 00:27:36,262 - Ajme, pucaj! - Ovo je kod nas mala tradicija, kvizovi uz obroke. 519 00:27:36,366 --> 00:27:39,381 - Održava Springsteene oštrima. - Vrlo Kennedyjevski. 520 00:27:39,479 --> 00:27:42,715 - Mm, volimo Kennedyjeve! - Kao i svi mi. 521 00:27:42,829 --> 00:27:47,606 Sada me ispitivana osoba može izazvati dodatnim odgovorom ako dobro odgovori na svoje pitanje. 522 00:27:47,753 --> 00:27:51,251 - Postaje prilično konkurentan. - Pa, ako su pištolji izvučeni, saginjemo se. 523 00:27:51,343 --> 00:27:53,560 - Jack, koji poljski skladatelj... - Chopin! 524 00:27:53,657 --> 00:27:56,545 - Patience... postao premijer svoje zemlje? - Paderewski. 525 00:27:56,642 --> 00:28:00,717 Tako je, ali vaša naglost vas je koštala praćenja. 526 00:28:00,801 --> 00:28:04,942 Jennifer, možeš li mi dati tri podklase mezozojske ere? 527 00:28:05,112 --> 00:28:08,250 - Trijas, Jura i Kreda. - Dobro. 528 00:28:08,342 --> 00:28:11,552 - Nastavak, što je prethodilo mezozoiku? - paleozoik. 529 00:28:11,660 --> 00:28:13,713 - On je dobar. - Teško je zbuniti Darrena. 530 00:28:13,805 --> 00:28:16,033 Nemoguće, on je briljantan. 531 00:28:16,170 --> 00:28:19,903 Otvoreno pitanje koja mitološka figura ima glavu čovjeka, 532 00:28:19,990 --> 00:28:22,803 tijelo lava, a rep škorpiona? 533 00:28:24,528 --> 00:28:29,018 Evo savjeta to je također naslov romana Robertsona Daviesa. 534 00:28:29,100 --> 00:28:31,849 - Oh, Manticore. - Vrlo dobro, Rory. 535 00:28:31,972 --> 00:28:35,218 - Da, vrlo dobro, Rory. - Da, vrlo dobro, Rory. 536 00:28:35,367 --> 00:28:37,661 - Još vode, Lorelai? - Molim, hvala. 537 00:28:37,764 --> 00:28:43,175 Znate li koji je francuski grad poznat po vodi bio glavni grad kolaboracionističke Francuske? 538 00:28:45,081 --> 00:28:50,267 Oh, ja? Evian, Perrier... Le Crystal Geyser? 539 00:28:50,421 --> 00:28:53,841 - Jennifer, želiš li pomoći Lorelai? - Vichy. 540 00:28:53,958 --> 00:28:57,353 - To je točno. - Oh, tako je. Vichy voda, znala sam to. 541 00:28:57,462 --> 00:29:00,779 Što je s godinom njemačke pobjede u francusko-pruskom ratu? 542 00:29:01,460 --> 00:29:03,606 - Ha, opet ja? - Ako želite. 543 00:29:03,692 --> 00:29:07,830 Ne znam tog. Znam da je Instanbul Carigrad, 544 00:29:07,943 --> 00:29:13,600 pa ako imaš spoj u Carigradu, ona će te čekati u Instanbulu. 545 00:29:13,799 --> 00:29:17,359 - To je istina. - Znate, um, oprostite što prekidam, 546 00:29:17,446 --> 00:29:20,739 - ali htio bih oprati ruke. - Mi smo krivi, požurili smo vas ovdje. 547 00:29:20,851 --> 00:29:24,143 Naš donji kat se preuređuje, morate koristiti gornji kat. Kraj hodnika. 548 00:29:24,286 --> 00:29:25,480 - Hvala. - Požuri natrag. 549 00:29:25,613 --> 00:29:26,319 ja ću. 550 00:29:28,193 --> 00:29:33,544 Dakle, ta slika tamo, wow. Boje su tako sjajne da ne mogu prestati zuriti u to. Jednostavno je prekrasno. 551 00:29:33,621 --> 00:29:38,142 jeste. To je napisao Matisseov učenik. Mislim da je sjajno uhvatio majstorove boje. 552 00:29:38,225 --> 00:29:42,295 - Oh, Matisse, volim ga. - Mislim da samo šarlatan ne bi. 553 00:29:42,380 --> 00:29:48,141 Zna li netko za umjetnički pokret koji je Matisse zagovarao i nazivao Divlja zvijer? 554 00:29:48,229 --> 00:29:50,052 - Oh, fovizam! - Točno. 555 00:29:50,164 --> 00:29:52,423 - Pratiti? - A onda ćemo ići u krug. 556 00:30:01,065 --> 00:30:05,505 - Prolazim! - Oh, oprosti. Upravo sam čuo glazbu i... 557 00:30:06,471 --> 00:30:08,210 - Hladna soba. - Tom Waits. 558 00:30:08,531 --> 00:30:09,750 - Što? - Glazba. 559 00:30:10,082 --> 00:30:12,759 - Oh, tako sam i mislio. volim ga - Obožavam ga. 560 00:30:12,842 --> 00:30:14,691 - Jednom sam ga čak i blago uhodila. - Stvarno? 561 00:30:14,799 --> 00:30:17,008 Prošle godine sam čuo da je odsjeo u ovom hotelu pa sam odlazio tamo svaki dan 562 00:30:17,009 --> 00:30:20,343 i sjedio u predvorju ispijajući ogromne količine kave čekajući da on prođe. 563 00:30:20,457 --> 00:30:22,049 - Jeste li ga vidjeli? - Ne, nikad nisam sišao. 564 00:30:22,120 --> 00:30:24,465 - Koliko ja znam, on je još uvijek tamo. Dodaj mi tu četku? - Oh, ovdje. 565 00:30:24,578 --> 00:30:28,363 Glupi menadžer me danas natjerao da pokrijem Fionu. Ta djevojka je velika kora za pitu. 566 00:30:28,490 --> 00:30:29,899 - Uši? - Što? 567 00:30:30,063 --> 00:30:34,020 - Na stolici. Koliko je sati? - Tri. 568 00:30:34,174 --> 00:30:35,806 Oh, potpuno kasnim za sljedeći posao. 569 00:30:35,904 --> 00:30:39,376 Pa, valjda je baka morala još jednom otići na hitnu, zar ne? 570 00:30:39,458 --> 00:30:40,942 - Jesu li na ravnom? - Mislim da jesam. 571 00:30:41,051 --> 00:30:43,855 - Dobro. tko si ti - Žao mi je, ja sam Rory Gilmore. 572 00:30:43,974 --> 00:30:47,578 - Ti si jedan od Harvarda? - Da. Barem se nadam. 573 00:30:47,676 --> 00:30:51,532 Oh, vjeruj mi, jesi. Imaš onu stvarno dobru, ravnu, sjajnu kosu s Harvarda. 574 00:30:51,946 --> 00:30:52,806 Zakopčati me? 575 00:30:53,590 --> 00:30:56,658 - Oprostite, jeste li vi Carol? - Da, zašto? 576 00:30:56,949 --> 00:30:59,371 - Ne znam, jednostavno nisam očekivao... - Što? 577 00:30:59,510 --> 00:31:00,849 - Pa ti. - Zašto? 578 00:31:01,024 --> 00:31:03,719 ne znam Tvoji su roditelji upravo napravili da zvuči kao... 579 00:31:03,795 --> 00:31:05,863 Kao da sam bio zatvoren u Chelseaju s iglom koja mi je virila iz ruke 580 00:31:05,965 --> 00:31:07,763 vrišti Sid iz sveg glasa? 581 00:31:07,835 --> 00:31:10,574 - Nekako. - Pa, njima je ovo prilično blizu. 582 00:31:11,593 --> 00:31:14,977 Mogu li te pitati za što se točno ovako dotjeruješ? 583 00:31:15,074 --> 00:31:17,153 - Proslava četvrtog rođendana Morgana Tannera. - Šališ se. 584 00:31:17,265 --> 00:31:22,017 Ne, ovo mi je peti rođendan ovog tjedna. Sjajne napojnice, sve u gotovini i naravno, tu je i kolač. 585 00:31:22,099 --> 00:31:26,319 Dakle, ti si konobarica i rođendanski zeko i ideš u školu. To je prilično nevjerojatno. 586 00:31:26,437 --> 00:31:29,294 - Ne idem u školu. - Oh, oprosti, samo sam pretpostavio. 587 00:31:29,376 --> 00:31:32,023 - Mislim, tvoja obitelj... - Moj brat i sestra su zapeli na toj pokretnoj vrpci. 588 00:31:32,124 --> 00:31:35,018 Ja sam, međutim, pobjegao negdje oko jedanaestog razreda, hvala Bogu. 589 00:31:35,592 --> 00:31:40,969 Oh, ali bez uvrede. Mislim, to sam samo ja. Ako volite biti na pokretnoj vrpci, onda dobro za vas. 590 00:31:41,141 --> 00:31:43,563 - Nisam na pokretnoj vrpci. - U redu. 591 00:31:44,470 --> 00:31:49,008 ja nisam Želim ovo. Sanjala sam o odlasku na Harvard od kad sam bila djevojčica. 592 00:31:49,125 --> 00:31:52,565 Da, puno četverogodišnjaka sanja o tome. Dolazi odmah nakon susreta s Harryjem Potterom. 593 00:31:52,679 --> 00:31:56,139 Hej, neću se pravdati nekome s repom. 594 00:31:56,365 --> 00:32:01,060 U pravu si, žao mi je. Samo što ovdje harvardsko ispiranje mozga počinje u maternici. 595 00:32:01,178 --> 00:32:04,947 Kad biste bilo kojem od mog brata i sestre rekli da postoji još jedan životni izbor izvan Ivy League, 596 00:32:05,050 --> 00:32:07,968 - Mislim da bi im se kaki hlače zgužvale. - Pa, možda oni to stvarno žele. 597 00:32:08,090 --> 00:32:10,394 Ne, moji roditelji to žele i žele zadovoljiti moje roditelje. 598 00:32:10,563 --> 00:32:13,411 - Jeste li vidjeli mrkvu? - Zar ne želiš ugoditi svojim roditeljima? 599 00:32:13,518 --> 00:32:16,996 - Da, ali ne nauštrb toga da pronađem sebe. - Ili tvoja mrkva. 600 00:32:18,393 --> 00:32:19,714 Moraš imati svoju mrkvu. 601 00:32:20,851 --> 00:32:23,713 Dakle, reci mi nešto, harvardska koso koliko želiš ugoditi svojim roditeljima? 602 00:32:23,836 --> 00:32:26,785 Moja mama, i to jako loše, ali nije teško ugoditi mojoj mami. 603 00:32:26,908 --> 00:32:29,796 Ona se slaže sa svime što radim. Sve dok sam ja sretan, ona je dobra. 604 00:32:29,919 --> 00:32:31,117 - Jeste li sigurni? - Vrlo sam siguran. 605 00:32:31,392 --> 00:32:33,861 - Onda imaš sreće. - Da, imam sreće. 606 00:32:34,281 --> 00:32:37,666 Oh, Rory, brzo, uh, koja su tri glavna hindu božanstva, 607 00:32:37,691 --> 00:32:40,507 jer sam propustio četiri pitanja zaredom i ako propustim još jedno, mislim da neću dobiti desert. 608 00:32:40,600 --> 00:32:42,786 - Brahma, Šiva i Višnu. - Brahma, Šiva i Višnu. 609 00:32:42,883 --> 00:32:43,932 - Bok druga kćeri. - Bok. 610 00:32:44,046 --> 00:32:46,202 I vjerojatno ne bih trebao napraviti gesundheit vic kad kažem Vishnu? 611 00:32:46,308 --> 00:32:47,794 - Dobro razmišljanje. - Dobro, hvala, bok. 612 00:32:47,977 --> 00:32:50,180 Čekaj, ići ću s tobom. Drago mi je da sam te upoznao. 613 00:32:50,288 --> 00:32:52,140 - Oh, isto ovdje. Sretno s Harvardom. - Hvala. 614 00:32:57,435 --> 00:33:00,170 - Za što je to? - Što me nisi stavio na pokretnu vrpcu. 615 00:33:00,282 --> 00:33:03,133 - Da, to je bilo jako lijepo od mene. - Ne znaš. 616 00:33:07,512 --> 00:33:10,164 Hvala vam puno na ovome, što ste odgovorili na sva moja glupa pitanja. 617 00:33:10,267 --> 00:33:12,831 Niste postavljali glupa pitanja i nadam se da su moji odgovori bili dovoljni. 618 00:33:12,971 --> 00:33:15,561 - Definitivno. Bok. - Au revoir. 619 00:33:15,758 --> 00:33:18,106 Da, hvala vam puno na svemu. Znam da je to za nju bilo dobro. 620 00:33:18,209 --> 00:33:20,809 - Ona je vrlo impresivna mlada dama. - Slažem se od srca. 621 00:33:20,928 --> 00:33:22,873 - Dobro si je oblikovao. - Oh, ne, nisam je ukalupio. 622 00:33:22,971 --> 00:33:24,553 - Rory je iskočio tamo. - Skroman si. 623 00:33:24,665 --> 00:33:26,897 - Ne poznaješ me, zar ne? - Vidimo se. 624 00:33:27,017 --> 00:33:27,635 Bok. 625 00:33:29,159 --> 00:33:30,795 - Što je rekao? - Da si bogolik. 626 00:33:30,886 --> 00:33:33,350 - Je li to sve? - Oh, i to njegov brat Bruce Springsteen 627 00:33:33,435 --> 00:33:35,536 rado bi došli i svirali na našoj sljedećoj zabavi ili događaju. 628 00:33:35,628 --> 00:33:38,403 - To bi bilo sjajno od Brucea. - Shvatio sam tvoju maturalnu zabavu. 629 00:33:38,551 --> 00:33:39,729 Bit ću vrlo popularan. 630 00:33:40,983 --> 00:33:43,180 - Svi za, reci da. - Da. 631 00:33:43,266 --> 00:33:47,373 U redu, neka se u zapisnik upiše da su sredstva odobrena za zatvaranje gradskog bankovnog računa 632 00:33:47,450 --> 00:33:54,308 koja drži gradska sredstva kako bi otvorila novi bankovni račun gradskih sredstava u drugoj bankovnoj instituciji. 633 00:33:54,434 --> 00:34:00,221 Mlade dame, u iščekivanju vašeg kašnjenja, spremili smo dva sjedala za vas tamo straga. 634 00:34:00,317 --> 00:34:01,409 Hvala što misliš na nas, Taylor. 635 00:34:03,184 --> 00:34:06,708 U redu, dignite ruku ako ste se kupali u kolonjskoj vodi. 636 00:34:06,814 --> 00:34:10,906 U interesu da stignem kući negdje večeras, želio bih iznijeti završnu točku posla, 637 00:34:10,999 --> 00:34:17,461 a to je želja određenog građanina da u gradu otvori starinsku prodavaonicu soda. 638 00:34:17,562 --> 00:34:19,351 - Whoa whoa whoa whoa. - Tko je tip? 639 00:34:19,453 --> 00:34:22,008 Koji bi drugi propalica želio otvoriti staromodnu prodavaonicu soda? 640 00:34:22,095 --> 00:34:25,243 - Odustani od jidiša, mladiću. - Ovo nije gradska stvar, Taylore. 641 00:34:25,346 --> 00:34:28,489 Ovo je privatna stvar između tebe i mene koja je riješena kad sam rekao ne. 642 00:34:28,582 --> 00:34:33,672 Ovo je stvar grada jer kada ovom gradu treba određeni posao 643 00:34:33,761 --> 00:34:38,244 da bi pružio potrebne usluge, na gradu je da se udruži i namami ga. 644 00:34:38,342 --> 00:34:40,625 Kako se glupa prodavaonica soda računa kao neophodan posao? 645 00:34:40,723 --> 00:34:45,971 Dopustite mi da vam pokažem nešto zbog čega ćete se zapitati kako smo ikada živjeli bez toga. 646 00:34:46,062 --> 00:34:47,286 Kirk, ako hoćeš. 647 00:34:49,094 --> 00:34:52,346 Kirk, rekao sam ti da nabaviš nešto ukrasno da to prekriješ. 648 00:34:52,443 --> 00:34:56,237 Pa, mama mi nije dopustila da koristim jedan od njezinih lijepih stolnjaka pa sam samo zgrabio plahtu iz korpe. 649 00:34:56,320 --> 00:34:57,293 Skini to. 650 00:34:59,955 --> 00:35:03,042 - Što je to, igračka? - Oh, užasno je sladak. 651 00:35:03,141 --> 00:35:07,784 To je profesionalno izrađena diorama predloženog posla. 652 00:35:07,854 --> 00:35:10,851 - Vau, tu su mali ljudi i sve. - Izgledaju tako stvarno. 653 00:35:11,256 --> 00:35:15,633 - Hej, ja držim malu tikvicu! - Pogledaj konjsku zapregu. 654 00:35:15,704 --> 00:35:19,806 Htio sam ga parkirati ispred s natpisom tvrtke sa strane. 655 00:35:19,878 --> 00:35:23,575 - Vrlo je tisuću osamsto. - Konj je viši od ulaznih vrata. 656 00:35:23,651 --> 00:35:25,593 - Puno viši. - Što namjeravaš, Taylor? 657 00:35:25,658 --> 00:35:29,334 - Uzgajate li divovske konje? - Malo je nesrazmjerno. 658 00:35:29,428 --> 00:35:33,431 Malo? Onaj mali mogao je hodati točno ispod konja, a da se nije ni sagnuo. 659 00:35:33,544 --> 00:35:36,447 Ovdje propuštate veliku sliku, mještani. 660 00:35:36,509 --> 00:35:41,777 Sada, ovaj prekrasan posao pripada Stars Hollowu bez obzira iznajmio Luke prostor svojevoljno ili ne. 661 00:35:41,849 --> 00:35:45,920 - Kako ga ne bih svojevoljno iznajmio? - Govorim o eminentnoj domeni, prijatelju. 662 00:35:46,022 --> 00:35:50,404 Provjerite gradske propise. Ako tropetvrtinska većina ocijeni da je to potrebno 663 00:35:50,466 --> 00:35:54,383 da bi se prostor koristio za određenu funkciju, vlasnik zemljišta mora pristati. 664 00:35:54,456 --> 00:35:58,480 To je za preuzimanje kuća koje se pretvaraju u bolnice tijekom nacionalne opasnosti kao što je Građanski rat. 665 00:35:58,561 --> 00:36:01,352 Ako želite ovo mjesto pretvoriti u bolnicu iz Građanskog rata, izvolite! 666 00:36:01,439 --> 00:36:06,765 Neki bi potvrdili da je pomoć koju će moja prodavaonica soda nuditi na istoj razini 667 00:36:06,857 --> 00:36:09,958 - kao udobnost koju bolnica može pružiti. - Trebat će ti bolnica, Taylor! 668 00:36:10,053 --> 00:36:11,178 - Udari ga! - Koji? 669 00:36:11,270 --> 00:36:13,108 - Bilo jedno, lako sam. - Hajde, Luke. 670 00:36:13,206 --> 00:36:18,061 Ova trgovina temelji se na izvornoj prodavaonici soda koja je bila u gradu prije osamdeset godina. 671 00:36:18,102 --> 00:36:22,018 - Zar ne vidite? Spriječavate grad... - Od kretanja unatrag. 672 00:36:22,125 --> 00:36:23,898 Tko to ovdje želi učiniti? 673 00:36:25,750 --> 00:36:27,901 - Volimo sladoled. - Ma daj. 674 00:36:28,014 --> 00:36:30,641 Fini burger iz Luke'sa i sok sladoleda, njam! 675 00:36:30,748 --> 00:36:32,224 - Želiš tu stvar? - S trešnjom. 676 00:36:32,341 --> 00:36:34,281 S prugastom tendom i golemim konjem? 677 00:36:37,199 --> 00:36:40,006 - Budite spremni platiti kroz nos. - Razgovarat ćemo o uvjetima. 678 00:36:40,451 --> 00:36:42,991 Svi imamo svoju prodavnicu soda! 679 00:36:45,324 --> 00:36:46,631 Sastanak je prekinut. 680 00:36:46,903 --> 00:36:49,137 Taylor, je li prerano govoriti o mogućnostima upravljanja? 681 00:36:49,320 --> 00:36:52,127 Hej, možeš biti Taylorin stanodavac, to je nekako cool. 682 00:36:52,336 --> 00:36:53,708 Hvala na nedostatku pomoći. 683 00:36:54,875 --> 00:36:55,711 Mrzovoljan. 684 00:36:59,848 --> 00:37:03,953 - Pa, kakav je bio ručak s tipom s Harvarda? - Super, odgovorio mi je na sva pitanja. 685 00:37:04,057 --> 00:37:05,863 Napravi ubojitu piletinu, zabije joj limun u dupe. 686 00:37:05,982 --> 00:37:06,627 Lijepo. 687 00:37:06,744 --> 00:37:09,643 I dao mi je izvrsne savjete kako da napišem svoj esej. Jako smo impresionirani njime. 688 00:37:09,750 --> 00:37:10,789 Prolazi test. 689 00:37:10,923 --> 00:37:13,088 - Molim, Lane? - To sam ja. 690 00:37:13,298 --> 00:37:16,899 - Dobro, super, ja sam Dave Rygalski. - Dobro, bok. Ti si gitarist. 691 00:37:17,010 --> 00:37:18,819 - Da. - Ali kako si znao da sam ja? 692 00:37:18,945 --> 00:37:21,277 - Košulja Dead Kennedya bila je dojava. - Dobro razmišljanje. 693 00:37:21,470 --> 00:37:24,180 Hej, nije li teško što Jello Biafra više ne pjeva za njih? 694 00:37:24,280 --> 00:37:26,899 Da, sada im je frontman onaj klinac iz Udvaranja Eddiejevog oca. 695 00:37:26,990 --> 00:37:29,100 Da, što je sljedeće Urkel se pridružio Wu-Tang klanu? 696 00:37:29,186 --> 00:37:31,138 Ili možda Malcolm u sredini prednjači za Butthole Surferse. 697 00:37:31,235 --> 00:37:32,832 - Neke stvari su svete. - Slažem se s tobom. 698 00:37:32,971 --> 00:37:35,629 - Dakle, kakav je vaš bend? - Radimo puno cool obrada... 699 00:37:35,731 --> 00:37:41,383 Clash, Kinks, itd. Statistički gledano, to je otprilike trideset osam od četrdeset tri benda koje ste naveli. 700 00:37:41,487 --> 00:37:42,444 Dobar postotak. 701 00:37:42,556 --> 00:37:45,086 Mogu vam odsvirati pjesmu koju smo demonstrirali prije nekoliko tjedana koristeći bubanj. 702 00:37:45,178 --> 00:37:47,158 Sjajno. Što je sve ovo? 703 00:37:47,267 --> 00:37:50,533 Pa, ovo je pojačalo za slušalice i samo pojačava glasnoću i čini jasnoću čistoćom, 704 00:37:50,626 --> 00:37:55,592 a onda su ovo Grado 125s, koji je stvarno ubojit, ubojit prijenosni zvuk. 705 00:37:55,658 --> 00:37:59,469 - Ja sam vrsta audio geeka, oprosti. - Ne, ne izvinjavaj se, volim te... 706 00:37:59,591 --> 00:38:03,539 za to, za to što sam takav. volim to Hm, i ja sam takva. 707 00:38:03,612 --> 00:38:05,341 Hoćeš li možda otići do klupe i poslušati? 708 00:38:05,443 --> 00:38:06,632 - Da. - U redu. 709 00:38:08,711 --> 00:38:12,014 - Mislim da je ljubavna pjesma u njihovoj budućnosti. - S puno tekstova o maženju. 710 00:38:12,101 --> 00:38:13,246 - O čemu? - Hej. 711 00:38:13,769 --> 00:38:16,263 hej Sve si propustio. 712 00:38:16,361 --> 00:38:17,973 - To je maženje. - Shvaćam. 713 00:38:18,244 --> 00:38:20,902 - Bok. - Dakle, ima li vatrometa? 714 00:38:21,075 --> 00:38:23,601 Pa, postojala je klasična rasprava Luke/Taylor, 715 00:38:23,702 --> 00:38:27,071 ali to je riješeno i rezultirat će sladolednim plovcima i konjima od dvadeset stopa. 716 00:38:27,185 --> 00:38:30,231 - Dobar posao. A što je s tvojim ručkom? - Oh, bilo je super. 717 00:38:30,350 --> 00:38:34,313 Sada se osjećam mnogo bolje u vezi stvari. Aplikacija me više ne izluđuje. 718 00:38:34,414 --> 00:38:37,241 - Izgledaš neuplašeno. - Pa, sada me ništa ne može zaustaviti. 719 00:38:37,349 --> 00:38:38,993 - Ide punom parom. - To je super. 720 00:38:39,275 --> 00:38:41,273 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno da možeš. 721 00:38:41,419 --> 00:38:44,077 - Što se događa kad odeš? - Kada odem, kada? 722 00:38:44,246 --> 00:38:46,847 Kad odeš na Harvard... prekidamo li? 723 00:38:47,077 --> 00:38:49,786 Vau, to je bilo otvoreno i niotkuda. 724 00:38:49,914 --> 00:38:51,600 Pa, čini se da bismo sada trebali biti otvoreni. 725 00:38:51,707 --> 00:38:53,986 Ne, ne prekidamo. želiš li to 726 00:38:54,093 --> 00:38:55,925 Ne, ali kako ćemo se vidjeti? 727 00:38:56,069 --> 00:38:58,384 Lako, vikendi za to su izmišljeni. 728 00:38:58,517 --> 00:39:00,821 Dakle, doći ćeš kući, raditi zadaću cijeli vikend, a onda otići. 729 00:39:00,939 --> 00:39:05,260 Ne, mogu raditi svoju zadaću tijekom tjedna ili u vlaku kad se vraćam kući da te vidim, 730 00:39:05,371 --> 00:39:07,337 s kim ću provoditi vikende ne radeći domaću zadaću. 731 00:39:07,431 --> 00:39:11,137 Osim toga, tijekom tjedna možemo neprestano razgovarati telefonom. 732 00:39:11,225 --> 00:39:13,940 - Vjeruj mi, osjećat ću se kao da nikad nisam ni otišao. - O da? 733 00:39:14,041 --> 00:39:17,973 Christiane Amanpour pola svog života provodi stojeći u lisičijim jamama u zemljama trećeg svijeta, 734 00:39:18,075 --> 00:39:22,219 a ima muža i dijete. I bila je na C-SPAN-u prošli tjedan dobivajući neku nagradu, 735 00:39:22,295 --> 00:39:25,148 pa ako ona i njezin muž mogu uspjeti, možemo i mi. 736 00:39:25,254 --> 00:39:27,687 - Dakle, imat ćemo pristup CNN-ovom avionu? - Ne. 737 00:39:27,856 --> 00:39:31,834 - Ili hej, možeš ići na koledž u Bostonu. - Idem na viši koledž. 738 00:39:31,926 --> 00:39:34,595 - Boston ima niže koledže. - Ali ne sobe u domu. 739 00:39:34,733 --> 00:39:37,836 - Pa, možete iznajmiti stan. - S novcem koji dobijem kad dobijem na lutriji? 740 00:39:38,091 --> 00:39:42,116 - Mislim, mislim da je pristup CNN-ovom avionu vjerojatniji. - Zašto si takav? dakle... 741 00:39:42,346 --> 00:39:45,045 - Realno? - Hajde, budi ozbiljan. 742 00:39:45,168 --> 00:39:47,970 jesam jesam 743 00:39:49,370 --> 00:39:51,338 To je preozbiljno. 744 00:39:52,413 --> 00:39:55,075 Da, znaš, samo zaboravi. 745 00:39:56,033 --> 00:39:59,575 - Hajde, htjeli smo ići kod Lukea, zar ne? - Da. 746 00:40:00,436 --> 00:40:01,482 Idemo kod Lukea. 747 00:40:03,187 --> 00:40:05,104 - Super je, stvarno je. - U redu, super. 748 00:40:05,207 --> 00:40:08,368 Pa, slušaj, onda ću razgovarati s dečkima, pa ćemo se okupiti i igrati sljedeći tjedan. 749 00:40:08,455 --> 00:40:11,057 Naravno. Moram kući. 750 00:40:11,216 --> 00:40:13,407 - U redu. Pa, bilo je lijepo upoznati te, Lane. - Ovdje isto. 751 00:40:15,903 --> 00:40:19,382 - Vjeruj bogu, je li to bend? - Ne. Moj život. 752 00:40:19,919 --> 00:40:22,721 Ma daj, ti ne voliš modernu umjetnost. 753 00:40:22,792 --> 00:40:24,881 Oh, onda sam se prevario, valjda nisam. 754 00:40:25,040 --> 00:40:29,458 - Ja sam bezumni android, nemam mišljenja. - Pa, koju vrstu voliš? 755 00:40:29,556 --> 00:40:31,826 Da, sviđa li ti se ono što izgleda kao da je netko krvario na platnu? 756 00:40:31,928 --> 00:40:33,498 Da, volim krvarenje. 757 00:40:33,617 --> 00:40:36,244 Ili skulptura koja izgleda kao da je ispuštena i zatim ponovno zalijepljena? 758 00:40:36,356 --> 00:40:41,291 Zapravo, vas dvoje nemilosrdno zadirkujete pravu ljubav mog života jer jednostavno iznosi svoje mišljenje. 759 00:40:41,380 --> 00:40:43,643 - Oh, žao nam je. - Da, žao nam je. pusa! 760 00:40:43,743 --> 00:40:45,732 - Oh, javno, ni manje ni više. - Hej, gdje je Rory? 761 00:40:45,846 --> 00:40:48,507 - Trebaju nam sve djevojke da te ljube. - Hej, to me podsjetilo, 762 00:40:48,583 --> 00:40:51,071 - Što ćeš učiniti s Rorynom sobom? - Njena soba, kada? 763 00:40:51,190 --> 00:40:52,946 Kad je nema. Radiš li nešto s njim? 764 00:40:53,028 --> 00:40:55,358 - Pa, nisam o tome razmišljao. - Pa, javi mi. 765 00:40:55,450 --> 00:40:57,129 - Možemo nešto dogovoriti. - Želiš njezinu sobu? 766 00:40:57,216 --> 00:40:59,352 Zbog čega, vaše rastuće zbirke moderne umjetnosti? 767 00:40:59,479 --> 00:41:02,935 - Govorim o svom alatu. - Oh, tvoj alat, da. 768 00:41:03,028 --> 00:41:05,546 - Koji alat? - Imam ovu zbirku starinskih poljoprivrednih alata 769 00:41:05,639 --> 00:41:08,028 - koje mi je tata prenio. - Predrevolucionarni rat. 770 00:41:08,105 --> 00:41:10,958 - Nekako su vrijedni. - I nemam ih gdje staviti. 771 00:41:11,046 --> 00:41:13,739 - Tražio sam pravi prostor. - U Rorynoj sobi? 772 00:41:13,842 --> 00:41:15,844 - Savršeno je! - Ali ona ima sve svoje stvari unutra. 773 00:41:15,936 --> 00:41:16,954 Ne zadugo. 774 00:41:17,278 --> 00:41:20,479 - Da, točno, ne zadugo. - Samo razmisli o tome. 775 00:41:20,611 --> 00:41:23,064 Da, hoću. ja ću. 776 00:41:31,267 --> 00:41:35,583 - Ne, ne, ne još jedan poziv bendu! - Nikad nismo dali Laneu vrijeme prekida. 777 00:41:35,669 --> 00:41:40,074 Pustite stroj da ga uhvati. Ne mogu razgovarati s drugim sedamnaestogodišnjakom čija je svaka druga riječ 'uh'. 778 00:41:40,150 --> 00:41:41,651 - Čak ni riječi. - Upravo tako. 779 00:41:41,717 --> 00:41:43,979 Bok, Gilmores! Ovo je Darren Springsteen, kako si? 780 00:41:44,066 --> 00:41:47,168 Samo sam vas htio obavijestiti da sam upravo pregledao Roryjevu evidenciju ovdje, 781 00:41:47,266 --> 00:41:48,908 i bez šoka, savršeni su. 782 00:41:49,005 --> 00:41:52,458 Rory, ti si skrojen za Harvard. Sretni su što te imaju. 783 00:41:52,531 --> 00:41:55,131 Što se mene tiče, trebali biste spakirati kofere. 784 00:41:55,213 --> 00:41:59,044 Sve ću ovo reći ljudima na prijemnom, a nazvat ću i vašeg ravnatelja, 785 00:41:59,121 --> 00:42:01,850 pa čuvaj se pa ćemo opet razgovarati. doviđenja. 786 00:42:02,322 --> 00:42:04,594 - To je fantastično, dušo. - Da. 787 00:42:04,717 --> 00:42:06,893 - Ušao si. - Pa ne službeno. 788 00:42:07,047 --> 00:42:09,714 - Rekao je da spakirate torbe. - Da, super. 789 00:42:11,215 --> 00:42:14,559 Dakle, što namjeravaš danas? Imate posla za novine, zar ne? 790 00:42:14,666 --> 00:42:17,908 Da, tonu, a mislio si nadoknaditi neke stvari u gostionici? 791 00:42:18,009 --> 00:42:20,468 Plaće... puno potpisivanja čekova. 792 00:42:20,571 --> 00:42:22,747 - Čekaju li ljudi svoje čekove? - Nekako. 793 00:42:22,961 --> 00:42:27,999 Pravo. Znate, novine mogu pričekati ponedjeljak. 794 00:42:28,106 --> 00:42:30,371 - Stvarno? Jer mogu potpisati čekove sutra. - Jeste li sigurni? 795 00:42:30,442 --> 00:42:32,000 - Apsolutno. - Dakle, što želiš učiniti? 796 00:42:32,076 --> 00:42:33,416 Ne znam, što želiš učiniti? 797 00:42:33,551 --> 00:42:36,479 - Ne znam, samo se družimo. - To zvuči super. 798 00:42:37,555 --> 00:42:41,118 Morali ste naručiti taj znak prije nekoliko tjedana! Bio si tako siguran da ću pokleknuti? 799 00:42:41,189 --> 00:42:43,781 Pa, jesi, zar ne? Desno je previsoko. 800 00:42:43,867 --> 00:42:46,945 A kada je postao Taylorov? Pisalo je Stars Hollow na glupom modelu, 801 00:42:47,017 --> 00:42:50,196 i ne sviđaju mi se dodatni P i E na kraju trgovine. Riješite se toga! 802 00:42:50,293 --> 00:42:52,357 - Ne. - Ja sam tvoj stanodavac, Taylor. 803 00:42:52,456 --> 00:42:55,706 A kao podstanar imam prava. Razgovarajte s mojim odvjetnikom ako se ne slažete. 804 00:42:55,777 --> 00:42:59,653 A kako se slažeš s pravopisom, Taylor? S dva E i tri S? 805 00:43:07,079 --> 00:43:14,646 Sinkro: Amariss - www.foromfr.com -